Şivanê Kurmanca

Der erste kurdische Roman von Erebê Şemo, „Şivanê Kurmanca“, wurde nach 74 Jahren erstmals wieder in seiner Originalfassung mit dem Alphabet von Celadet Elî Bedirxan vom Verlag Lîsê veröffentlicht. Das Werk, das 1929 in lateinischer Schrift von Îsahak Margolov niedergeschrieben und 1935 durch den Regierungsverlag von Rewan publiziert wurde, erreicht nun in einer neuen Ausgabe die Leser*innen. Das Buch wird auf dem 9. Kultur- und Kunstfestival von Amed vorgestellt. Die Edition wurde von dem Schriftsteller, Übersetzer und Linguisten Mustafa Aydogan vorbereitet und erscheint zum Ende des Monats Mai.

In seinem ausführlichen Vorwort legt Mustafa Aydogan zahlreiche Aspekte sowohl des Romans als auch des Autors Erebê Şemo dar und beleuchtet den Entstehungskontext.

„Der erste kurdische Roman wurde 1935 in dem von Îsahak Marogûlov entwickelten Alphabet gedruckt. Später wurde er von Î. Orstrogoskaya ins Russische übersetzt, und Basil Nikitine übertrug das Werk aus dem Russischen ins Französische. Nuredîn Zaza wiederum übersetzte es aus dem Französischen zurück ins Kurdische. So wurde Şivanê Kurd in mehrfacher Übersetzung publiziert und unter den Kurden verbreitet. Als Zaza das Werk ins Kurdische übertrug, veränderte er den Titel zu Şivanê Kurd. Mit der jetzigen Edition des Lîsê-Verlags erscheint das Buch erstmals in seiner ursprünglichen Sprache und mit dem Originaltitel Şivanê Kurmanca.“