Hebû Tune Bû - Antolojîya Çîrokên Zarokan

Seit meiner Kindheit liebe ich kurdische Erzähltradition – xemîşok (Märchen), qirwelk (Sagen), dûrik, pêkenîn und die Gesänge der Dengbêjs. Ich höre ihnen mit Hingabe zu, lese sie, schreibe sie auf und erzähle sie weiter. So begann auch die Sammlung der Geschichten, die diese Anthologie bilden. Meine Liebe zu diesen Erzählungen war der Grund, weshalb ich sie vorbereitet habe – damit sie endlich in euren Händen liegen.

Vierzig Jahre lang habe ich diese Märchen gesammelt, mit dem Wunsch, dass unsere Kinder sie lesen – damit sie das Erbe ihrer Sprache nicht verlieren, durch diese Geschichten ihre Muttersprache kennenlernen und sie besser verstehen lernen.

Seit dem Jahr 1980 schreibe ich Kindererzählungen. Natürlich existieren manche dieser Geschichten auch in anderen Regionen Kurdistans und in verschiedenen Ländern in unterschiedlichen Versionen. Einige stammen aus den Fabeln des Aesop, andere aus La Fontaine, wieder andere sind zu kurdischen Klassikern geworden.
Damit Kinder die Geschichten dieser Anthologie leicht verstehen können, habe ich eine einfache und klare Sprache verwendet. Ich habe versucht, dass die Sprache der Märchen volkstümlich klingt – so, wie sie ein echter Erzähler benutzen würde –, damit jedes Kind sie begreifen kann.

Ich hoffe, unsere Kinder werden diese Märchen lieben, sie mit Freude lesen und sie in ihren Herzen tragen.

In dieser erweiterten Ausgabe ist die Anthologie reich illustriert und umfasst 213 Geschichten.