Şivanê Kurmanca

Kürt yazar Erebê Şemo’nun ilk Kürtçe romanı “Şivanê Kurmanca”, 74 yıl aradan sonra Celadet Elî Bedirxan’ın alfabesiyle orijinal haliyle Lîs Yayınları tarafından basıldı. 1929’da Îsahak Margolov tarafından Latin alfabesiyle kaleme alınan ve 1935’te Rewan Hükümet Yayınları tarafından yayımlanan eser, yeni baskısıyla okura ulaşmış bulunuyor. Kitap, 9. Amed Kültür ve Sanat Festivali’nde okurlarla buluşacak. Bu edisyon, yazar, çevirmen ve Kürt dilbilimci Mustafa Aydogan tarafından hazırlandı ve Mayıs ayının sonunda yayımlanacak.

Mustafa Aydogan, kapsamlı önsözünde hem romanın hem de yazar Erebê Şemo’nun birçok yönünü ele alıyor ve eserin oluşum sürecini detaylandırıyor.

“İlk Kürtçe roman, 1935’te Îsahak Marogûlov’un alfabesiyle basılmıştır. Daha sonra Î. Orstrogoskaya tarafından Rusçaya çevrilmiş, Basil Nikitine eseri Rusçadan Fransızcaya aktarmış, ardından Nuredîn Zaza kitabı Fransızcadan tekrar Kürtçeye çevirmiştir. Böylece Şivanê Kurd adıyla çeşitli çeviri versiyonları yayımlanmış ve Kürtler arasında yayılmıştır. Zaza, eseri Kürtçeye çevirdiğinde kitabın adını Şivanê Kurd olarak değiştirmiştir. Lîs Yayınları’nın bu baskısıyla birlikte eser ilk defa kendi dilinde ve orijinal adıyla Şivanê Kurmanca olarak yayımlanmıştır.”

Cilt: Taschenbuch

Dil: Kurmanji

Yayın yılı: 2019

Sayfa sayısı: 168

Ölçüler (U/G/D): 20.5/12.5/1.3 cm

Ağırlık: 167 g

Baskı: 4. Baskı

ISBN: 9786059295574

Üretici:

Lîs Yayınevi
Kooperatifler, Öğretmenler Sk. Akkaynak
Apt No: 9\E, 21100
Yenişehir/Diyarbakır
wesanenlis@yahoo.com