Mem û Zîn (Bi Kurdîya Îro)

Die Klassiker der kurdischen Literatur

Von der Zeit Ehmedê Xanîs bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts hatte sich die Schriftsprache des Kurdischen kaum verändert. Das lateinische Alphabet war noch nicht verbreitet, und jeder Kurdin konnte Mem û Zîn zumindest lesen und in Teilen verstehen. Doch nach der kulturellen Bewegung entfernten sich die Kurdinnen allmählich von ihren Klassikern, und das literarische Erbe geriet nach und nach in Vergessenheit. Mit der Weiterentwicklung der kurdischen Sprache und dem Aufkommen einer klareren Schriftsprache im Kurmandschi wurde der Zugang zu den klassischen Werken jedoch schwieriger. Die poetische Schönheit, die Ausdruckskraft und die Meisterschaft der Autorinnen, die in diesen Werken stecken, blieben zwar bestehen, wurden aber für die Leser*innen immer schwerer zugänglich.

Mem û Zîn: Das Kronjuwel der kurdischen Literatur

Mem û Zîn gehört zu jenen Texten, die für heutige Leserinnen nicht mehr leicht verständlich sind. Daher wurde eine neue Kommentierung und Erläuterung dieses Werkes notwendig. Diese Arbeit soll Mem û Zîn wieder leichter zugänglich machen und die Gedankenwelt sowie die Weisheiten von Xanî lebendig halten. Wir hoffen, dass diese Aufbereitung eine starke Brücke zwischen den heutigen Leserinnen und Ehmedê Xanî mit seinem Werk schlägt.

Ehmedê Xanî und das literarische Erbe

Die klassischen Werke einer Sprache sind Ausdruck ihrer Würde und ihres Ansehens. Jede Literatur und jede Sprache bringt – je nach Möglichkeiten und schöpferischer Kraft ihrer Autor*innen – große Werke hervor, die auch in die Reihe der Meisterwerke der Menschheit eingehen. Das unsterbliche Werk Mem û Zîn von Ehmedê Xanî ist eines dieser klassischen Werke und das Kronjuwel der kurdischen Literatur. Seit über drei Jahrhunderten nimmt es einen zentralen Platz in der kurdischen Literatur ein. Die Liebesgeschichte von Mem und Zîn ist in der Dichtkunst Xanîs in höchster ästhetischer und technischer Vollendung gestaltet und wurde zur Hauptquelle der kurdischen Poesie und Sprache – ein unerschöpflicher Schatz für alle Liebenden der Dichtung.

Cilt: Taschenbuch

Dil: Kurdisch

Yayın yılı: 2020

Sayfa sayısı: 260

Ölçüler (U/G/D): 18.1/10.2/1.7 cm

Ağırlık: 158 g

Baskı: 2. Baskı

ISBN: 9789944382519

Üretici:

Avesta Yayınevi
Şehit Muhtar Mahallesi Basma
Tulumba Sok, No: 5
Beyoğlu / İstanbul
avestayayinlari@yahoo.com