Qewl û Beytên Êzdîyan

Dieses Werk öffnet einen Raum, in dem die Leserinnen den Spuren ihrer eigenen Erinnerung und kulturellen Wurzeln begegnen können. Die enthaltenen Texte und Überlieferungen wurden bereits in den 1970er Jahren gesammelt und bewahrt. In den Qewl und Beyt – den religiösen Gesängen und poetischen Erzählformen der Êzîdinnen – begegnen uns zahlreiche Gedanken, Symbole und Zeichen êzîdischer Glaubens- und Lebenswelt.

Die Sammlung und Bewahrung dieser mündlich überlieferten Texte war eine anspruchsvolle und zugleich wertvolle Arbeit. Mit großer Geduld und wissenschaftlicher Sorgfalt haben Ordîxanê Celîl und Celîlê Celîl diese Qewl und Beyt zusammengetragen und dokumentiert, um einen bedeutenden Teil kurdisch-êzîdischer Kultur vor dem Vergessen zu bewahren.

Zwischen den Zeilen dieser Texte finden sich tiefe Gedanken über Vergänglichkeit, Menschlichkeit und das Leben selbst:

„Selbst wenn du hundert Jahre auf dieser Welt verweilst –
am Ende wartet doch eines Tages der Tod auf dich,
o Menschenskind.“

Und an anderer Stelle heißt es:

„Die Welt gleicht einer Karawanserei,
der Mensch ist darin nur ein Händler auf der Durchreise.
Der Händler verweilt nicht für immer an einem Ort,
o Menschenskind.“

Diese Sammlung ist damit weit mehr als ein literarisches Werk – sie ist ein Echo des kulturellen Gedächtnisses und der spirituellen Traditionen der Êzîdinnen und Kurdinnen.