Pênc Destanên Kurdî Yên Kevnar

In diesen Epen begegnen wir nicht nur alltäglichen Begebenheiten aus dem Leben der kurdischen Dörfer und Städte; vielmehr führt uns das Werk auf neue Weise in die Geschichte des kurdischen Volkes ein – durch eine Sprache, die zugleich eigenständig und volkstümlich ist. Beim Lesen dieser Dîstans öffnen sich uns auch die Diskurse jener Zeiten, die in den verschiedenen Regionen Kurdistans lebendig waren. Denn Geschichte besteht nicht allein aus politischen, militärischen oder kulturellen Ereignissen großer Namen und Mächte – sie findet sich ebenso im Erzählen des Volkes, an den Rändern des offiziellen Gedächtnisses.

Die in diesem Buch gesammelten fünf Epen sind jede für sich einzigartig und eindrucksvoll:

Das Epos von Şah Bilbil und Mamed, dem Sohn des Fürsten von Botan

Sînem und Mela Itman

Siyamendê Silîva, der Herr der Pfeile und der glänzenden Klinge

Die Geschichte von Zîrek und Zelîxa

Hesenê Alê und Têlî Eyşê

Jedes dieser Werke ist ein langes episches Gedicht, in dem sich unzählige Erlebnisse, Schicksale und Persönlichkeiten widerspiegeln. Durch sie erhalten wir Einblick in das soziale und familiäre Leben der Kurd*innen, in ihre Kultur, ihre Gefühle und die Wandlungen ihrer Welt.