Memê û Zînê

Folklore und Mythologie sind die Wurzeln von Sprache und Volk. In dem Maße, in dem sich Epen, Legenden und Erzählungen entfalten, tritt ein Volk in der Welt hervor. Das Epos Memê Alan gehört dazu und reicht mit seinen Wurzeln mehr als tausend Jahre zurück. Wie Rustemê Zal im kurdischen Şahname in verschiedenen Fassungen erzählt wird, wurde auch das Epos Memê Alan in unterschiedlichen Formen überliefert und von Dengbêj gesungen. In der kurdischen mündlichen Überlieferung haben insbesondere Ordîxanê Celîl, Celîlê Celîl und Qanatê Kurdo dieses Epos aufgezeichnet, ebenso wie Roger Lescot es von mehreren Dengbêj in schriftlicher Form festhielt. Ehmedê Xanî wiederum machte mit seinem Werk Mem û Zîn dieses Epos durch seine Weltanschauung unvergänglich.

Emînê Evdal bezeichnete Memê û Zîn treffend als das Poem der kurdischen Gesellschaft Aus seinen Forschungen, Aufzeichnungen und gesammelten Überlieferungen formte er das Werk nach den Regeln und Prinzipien der Dichtung. Der Ethnograf, Pädagoge, Gelehrte und Dichter Emînê Evdal stellte gemeinsam mit Heciyê Cindî das bedeutende Werk Folklora Kurmanca auf die Grundlage der kurdischen mündlichen Überlieferung. So konnte auch dieses unvergängliche Poem durch die Arbeit von Emînê Evdal eine vollendete Form erhalten und nach zehn Jahren seinen Weg in unsere alte Sprache finden.