Buchdetails
Leyla û Mecnûn
Inkl. MwSt. zzgl. Versand
Beschreibung
Nizamî Genceyî (1140–1208) wurde in Gence geboren und starb auch dort. Gence war die Hauptstadt des kurdischen Staates der Şedadî. In Leyla û Mecnûn bezeichnet Nizamî seine Mutter als Kurdin. Als Gelehrter der islamischen und griechischen Philosophie sowie der iranischen Mystik überschritten sein Name und seine Werke die Grenzen Irans und des Nahen Ostens und fanden Eingang in die Weltliteratur. In der persischen Literatur erreichte vor und nach ihm niemand ein vergleichbares Niveau in der Kunst des Erzählens.
Nizamîs Erzählkunst beeinflusste die Literaturen des Nahen Ostens nachhaltig. Zahlreiche Autoren versuchten in persischer, türkischer und kurdischer Sprache, seinem Vorbild zu folgen. Besonders Xosrew û Şîrîn und Leyla û Mecnûn erlangten große Bekanntheit, wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und für Film und Theater adaptiert. Auch kurdische Dichter im Kurmancî und Goranî übersetzten oder bearbeiteten diese Werke.
Perwîz Cîhanî hatte bereits Xosrew û Şîrîna von Nizamî übersetzt und legt nun auch Leyla û Mecnûn vor. Seine Übersetzung ist schöpferisch und kunstvoll gestaltet: Er überträgt nicht bloß die Worte, sondern kleidet das Wesen der Geschichte in ein kurdisches Gewand. Die Übersetzung ist im Silbenmaß verfasst und umfasst 5636 Bejte.
Buchdetails
Verlag & Hersteller
Versand & Rückgabe
EU-weiter Versand. Du hast 14 Tage Rückgaberecht. Die Versandkosten werden im Checkout berechnet.
Beschreibung
Nizamî Genceyî (1140–1208) wurde in Gence geboren und starb auch dort. Gence war die Hauptstadt des kurdischen Staates der Şedadî. In Leyla û Mecnûn bezeichnet Nizamî seine Mutter als Kurdin. Als Gelehrter der islamischen und griechischen Philosophie sowie der iranischen Mystik überschritten sein Name und seine Werke die Grenzen Irans und des Nahen Ostens und fanden Eingang in die Weltliteratur. In der persischen Literatur erreichte vor und nach ihm niemand ein vergleichbares Niveau in der Kunst des Erzählens.
Nizamîs Erzählkunst beeinflusste die Literaturen des Nahen Ostens nachhaltig. Zahlreiche Autoren versuchten in persischer, türkischer und kurdischer Sprache, seinem Vorbild zu folgen. Besonders Xosrew û Şîrîn und Leyla û Mecnûn erlangten große Bekanntheit, wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und für Film und Theater adaptiert. Auch kurdische Dichter im Kurmancî und Goranî übersetzten oder bearbeiteten diese Werke.
Perwîz Cîhanî hatte bereits Xosrew û Şîrîna von Nizamî übersetzt und legt nun auch Leyla û Mecnûn vor. Seine Übersetzung ist schöpferisch und kunstvoll gestaltet: Er überträgt nicht bloß die Worte, sondern kleidet das Wesen der Geschichte in ein kurdisches Gewand. Die Übersetzung ist im Silbenmaß verfasst und umfasst 5636 Bejte.