Çîrokên Efsaneyî Yên Kurdan

Dieses Werk mit dem Titel „Çîrokên Efsaneyî yên Kurdan“ („Legendäre Erzählungen der Kurden“) ist das Ergebnis einer langjährigen und sorgfältigen Sammlung. Der Autor hat diese überlieferten Geschichten durch mündliche Erzählungen zahlreicher Menschen zusammengetragen und mit großer Sorgfalt dokumentiert.

Um den ursprünglichen Charakter, die sprachliche Natürlichkeit und die kulturelle Würde der Erzählungen zu bewahren, wurde ihre Sprache nicht verändert. Auch die Handlung, die Erzählweise und die Struktur der Geschichten blieben in ihrer ursprünglichen Form erhalten. Dadurch begegnen die Geschichten den Leser*innen in ihrer authentischen und volkstümlichen Gestalt.

Besonders wertvoll ist, dass zu jeder Erzählung ausführliche Informationen festgehalten wurden: die Region, aus der die Geschichte stammt, der Name und das Alter der Erzähler*innen, ihr Beruf und ihre Lebensumstände sowie das Datum der Aufzeichnung. Diese Angaben machen das Werk zugleich zu einer bedeutenden folkloristischen und historischen Quelle.

„Çîrokên Efsaneyî yên Kurdan“ ist damit weit mehr als eine einfache Sammlung von Geschichten – es ist ein Beitrag zur Bewahrung des kulturellen Gedächtnisses und des mündlichen Erbes der Kurd*innen für heutige und kommende Generationen.