99 Morîkên Belavbûyî

Dieser Roman erzählt die Geschichte von Azad, einem jungen Mann aus Amûdê, der nach der Unterdrückung und Gewalt eines despotischen Staates nach Deutschland flieht und dort in einem Flüchtlingslager lebt.

Nachdem er eine Aufenthaltserlaubnis erhält, entscheidet sich Azad dafür, als Dolmetscher zu arbeiten. Für ihn bedeutet Übersetzen mehr als nur Sprache – es ist der Versuch, eine Brücke zwischen Menschen zu bauen. Doch Azad übersetzt nicht für Menschen mit einfachen Geschichten. Wie er selbst tragen viele der Geflüchteten tiefe Wunden, traumatische Erinnerungen und die Last von Verlust und Vertreibung mit sich.

Die Aufgabe, ihre Schmerzen und Erfahrungen an Psycholog*innen und Behörden weiterzugeben, wird für Azad zunehmend zu einer emotionalen Belastung. Gleichzeitig eröffnet der Roman einen intensiven Blick auf die Realität von Migration, Exil und inneren Traumata. Zwischen den Geschichten der Geflüchteten entfaltet sich auch die leise Spur einer alten Liebe, die wie ein verborgenes Geheimnis durch die Erzählung zieht.

Mit seinen realistischen Szenen, vielschichtigen Figuren und einer eindringlichen Sprache ist „99 Morîkên Belavbûyî“ zugleich ein panoramischer Roman über Flucht und Identität und das fein gezeichnete Porträt eines humanistischen Charakters. Die Erzählweise ist ruhig, präzise und literarisch kraftvoll gestaltet.