112 Hesp û Xezelek

vejiyam, min şairekî bêwar hilbijart wek deng û siwarî
min her şev hevalhespên xwe şandin xewna wî ku bêjin
em ne neynika însên in û ti şehîn careka din dubare nabe
ku îro hemû hesp girtî bin, naxwe me daye cizayê sûcekî


wekhev in kevir û qral li ber rojê, keşe û hirça birîndar
heman asîman divezele li ser mizgeft û rengê nanê tisî
êdî çek rêya revê nade nêçîrê, êdî niqir tune di kêran de
em bi vê qedera kozmîk re dikin bar kin ji beyarên xwe
em hatin, me ya xwe got, bila Temoyî nebêje min nivîsî
___

Ich erwachte und wählte einen namenlosen Dichter als meine Stimme und meinen Reiter.
Jede Nacht sandte ich meine Mitpferde in seinen Traum, um zu sagen:
Wir sind kein Spiegelbild der Menschheit, und kein Falke wird jemals wieder zuschlagen.
Dass heute alle Pferde gefangen sind, bedeutet nicht, dass wir für ein Verbrechen bestraft wurden.

Gleich sind Stein und König vor der Sonne, Priester und verwundeter Bär
Derselbe Himmel dreht sich über der Moschee und der Farbe von verbranntem Brot
Kein Gewehr bietet der Jagd mehr einen Fluchtweg, es gibt keinen Rost mehr auf den Klingen
Wir tragen dieses kosmische Schicksal auf unseren Rücken, von unseren eigenen Schultern
Wir kamen, wir sagten unser Wort, möge Temo nicht sagen, ich hätte es geschrieben