Kitap detayları
Leyla û Mecnûn
KDV dahil, kargo hariç
Açıklama
Nizamî Gencewî (1140-1208) Gence’de doğdu ve orada vefat etti. Gence, Kürt Şeddadî devletinin başkentiydi. Leyla ve Mecnun’da Nizamî annesini Kürt olarak nitelendirir. İslam ve Yunan felsefesi ile İran mistisizmi alanında bir bilgin olarak, adı ve eserleri İran ve Orta Doğu sınırlarını aşarak dünya edebiyatına girmiştir. Fars edebiyatında, ondan önce ve sonra hiç kimse hikaye anlatma sanatında onunla kıyaslanabilecek bir seviyeye ulaşamadı.
Nizamî’nin anlatım sanatı, Orta Doğu edebiyatlarını derinden etkiledi. Çok sayıda yazar Farsça, Türkçe ve Kürtçe dillerinde onun örneğini takip etmeye çalıştı. Özellikle Hüsrev ü Şirin ve Leyla ve Mecnun büyük bir ün kazanarak birçok dile çevrildi ve sinema ve tiyatroya uyarlandı. Kürt Kürmancî ve Goranî şairleri de bu eserleri tercüme etti veya adapte etti.
Perwîz Cîhanî, Nizamî’nin Hüsrev ü Şirin’ini daha önce tercüme etmişti ve şimdi de Leyla ve Mecnun’u sunuyor. Tercümesi yaratıcı ve sanatsal bir şekilde tasarlanmıştır: Sadece kelimeleri aktarmakla kalmaz, hikayenin özünü Kürtçe bir giysiye büründürür. Tercüme hece ölçüsüyle yazılmış olup 5636 beyitten oluşmaktadır.
Kitap detayları
Verlag & Hersteller
Versand & Rückgabe
EU-weiter Versand. Du hast 14 Tage Rückgaberecht. Die Versandkosten werden im Checkout berechnet.
Açıklama
Nizamî Gencewî (1140-1208) Gence’de doğdu ve orada vefat etti. Gence, Kürt Şeddadî devletinin başkentiydi. Leyla ve Mecnun’da Nizamî annesini Kürt olarak nitelendirir. İslam ve Yunan felsefesi ile İran mistisizmi alanında bir bilgin olarak, adı ve eserleri İran ve Orta Doğu sınırlarını aşarak dünya edebiyatına girmiştir. Fars edebiyatında, ondan önce ve sonra hiç kimse hikaye anlatma sanatında onunla kıyaslanabilecek bir seviyeye ulaşamadı.
Nizamî’nin anlatım sanatı, Orta Doğu edebiyatlarını derinden etkiledi. Çok sayıda yazar Farsça, Türkçe ve Kürtçe dillerinde onun örneğini takip etmeye çalıştı. Özellikle Hüsrev ü Şirin ve Leyla ve Mecnun büyük bir ün kazanarak birçok dile çevrildi ve sinema ve tiyatroya uyarlandı. Kürt Kürmancî ve Goranî şairleri de bu eserleri tercüme etti veya adapte etti.
Perwîz Cîhanî, Nizamî’nin Hüsrev ü Şirin’ini daha önce tercüme etmişti ve şimdi de Leyla ve Mecnun’u sunuyor. Tercümesi yaratıcı ve sanatsal bir şekilde tasarlanmıştır: Sadece kelimeleri aktarmakla kalmaz, hikayenin özünü Kürtçe bir giysiye büründürür. Tercüme hece ölçüsüyle yazılmış olup 5636 beyitten oluşmaktadır.