Hebû Tune Bû - Antolojîya Çîrokên Zarokan

Çocukluğumdan beri Kürt sözlü geleneğine – xemîşok (masallar), qirwelk (efsaneler), dûrik, pêkenîn ve dengbêjlerin stranlarına – büyük bir sevgi duyarım. Onları sevgiyle dinler, okur, yazar ve yeniden anlatırım. Elinizdeki bu antoloji de işte böyle doğdu. Bu masallara duyduğum sevgi, onları hazırlayıp sizlere ulaştırmamın en büyük nedeniydi.

Kırk yıldır bu masalları derliyorum; tek dileğim, çocuklarımızın onları okuması, atalarının sözlü mirasını unutmaması ve bu hikâyeler aracılığıyla kendi dillerini tanıyıp daha iyi öğrenmeleridir.

1980 yılından bu yana çocuk hikâyeleri yazıyorum. Elbette bu masalların bazıları Kürdistan’ın farklı bölgelerinde ve başka ülkelerde de farklı versiyonlarıyla bulunuyor. Kimi Ezop masallarına, kimi La Fontaine’e benzer; kimileri ise artık Kürt klasiklerine dönüşmüştür.
Çocukların antolojideki hikâyeleri kolayca anlayabilmesi için sade ve açık bir dil kullandım. Masalların dilini halk diline yakın tutmaya, bir çirokbêj (masal anlatıcısı) üslubunda yazmaya çalıştım ki her çocuk kolayca anlayabilsin.

Dilerim ki çocuklarımız bu masalları sevsin, kalplerine katsın ve keyifle okusunlar.

Bu genişletilmiş baskıda antoloji resimlerle zenginleştirilmiş olup 213 masal içermektedir.