Çîrokên Efsaneyî Yên Kurdan

“Çîrokên Efsaneyî yên Kurdan” (“Kürtlerin Efsanevi Anlatıları”) adlı bu eser, uzun yıllara yayılan titiz bir derleme çalışmasının sonucudur. Yazar, halk arasında sözlü olarak aktarılan bu hikâyeleri birçok farklı kişiden dinleyerek toplamış ve büyük bir özenle kayıt altına almıştır.

Anlatıların özgün karakterini, dilindeki doğallığı ve kültürel değerini korumak amacıyla metinlerin diline müdahale edilmemiştir. Olay örgüsü, anlatım biçimi ve hikâyelerin yapısı da olduğu gibi bırakılmıştır. Böylece bu anlatılar, okura halk kültüründen gelen sahici ve özgün hâlleriyle ulaşmaktadır.

Eseri özellikle değerli kılan yönlerden biri, her hikâyeye dair ayrıntılı bilgilerin de kaydedilmiş olmasıdır: hikâyenin derlendiği bölge, anlatıcının adı ve yaşı, mesleği, yaşam koşulları ve anlatının kayıt tarihi. Bu bilgiler, eseri aynı zamanda önemli bir folklorik ve tarihsel kaynak hâline getirmektedir.

Bu yönüyle “Çîrokên Efsaneyî yên Kurdan”, yalnızca bir hikâye derlemesi değil; Kürtlerin kültürel hafızasını ve sözlü mirasını bugünün ve gelecek kuşakların hafızasında yaşatmaya yönelik değerli bir çalışmadır.