Kitap detayları
99 Morîkên Belavbûyî
KDV dahil, kargo hariç
Açıklama
Bu roman, Amûdêli genç bir adam olan Azad’ın, despot bir devletin baskı ve şiddetinden kaçarak Almanya’ya sığınmasını ve burada bir mülteci kampında yaşamasını anlatır.
Oturma izni aldıktan sonra Azad, tercüman olarak çalışmaya karar verir. Onun için çeviri yalnızca dil meselesi değildir; insanlar arasında bir köprü kurma çabasıdır. Ancak Azad, hikâyeleri sıradan olan insanlar için çeviri yapmaz. Kendisi gibi birçok mülteci de derin yaralar, travmatik anılar ve kayıp ile sürgünün yükünü taşımaktadır.
Bu insanların acılarını ve deneyimlerini psikologlara ve resmî kurumlara aktarma görevi, zamanla Azad için duygusal açıdan ağır bir yük hâline gelir. Aynı zamanda roman, göçün, sürgünün ve içsel travmaların gerçekliğine yoğun bir bakış sunar. Mültecilerin hikâyeleri arasında, anlatının içinde gizli bir sır gibi ilerleyen eski bir aşkın sessiz izi de belirir.
Gerçekçi sahneleri, çok katmanlı karakterleri ve etkileyici diliyle “99 Morîkên Belavbûyî”, hem kaçış ve kimlik üzerine panoramik bir roman hem de hümanist bir karakterin incelikle çizilmiş portresidir. Anlatım tarzı sakin, kesin ve edebî açıdan güçlüdür.
Kitap detayları
Verlag & Hersteller
Versand & Rückgabe
EU-weiter Versand. Du hast 14 Tage Rückgaberecht. Die Versandkosten werden im Checkout berechnet.
Açıklama
Bu roman, Amûdêli genç bir adam olan Azad’ın, despot bir devletin baskı ve şiddetinden kaçarak Almanya’ya sığınmasını ve burada bir mülteci kampında yaşamasını anlatır.
Oturma izni aldıktan sonra Azad, tercüman olarak çalışmaya karar verir. Onun için çeviri yalnızca dil meselesi değildir; insanlar arasında bir köprü kurma çabasıdır. Ancak Azad, hikâyeleri sıradan olan insanlar için çeviri yapmaz. Kendisi gibi birçok mülteci de derin yaralar, travmatik anılar ve kayıp ile sürgünün yükünü taşımaktadır.
Bu insanların acılarını ve deneyimlerini psikologlara ve resmî kurumlara aktarma görevi, zamanla Azad için duygusal açıdan ağır bir yük hâline gelir. Aynı zamanda roman, göçün, sürgünün ve içsel travmaların gerçekliğine yoğun bir bakış sunar. Mültecilerin hikâyeleri arasında, anlatının içinde gizli bir sır gibi ilerleyen eski bir aşkın sessiz izi de belirir.
Gerçekçi sahneleri, çok katmanlı karakterleri ve etkileyici diliyle “99 Morîkên Belavbûyî”, hem kaçış ve kimlik üzerine panoramik bir roman hem de hümanist bir karakterin incelikle çizilmiş portresidir. Anlatım tarzı sakin, kesin ve edebî açıdan güçlüdür.