{"title":"culture","description":"","products":[{"product_id":"sere-seve-cirokek","title":"Serê Şevê Çîrokek","description":"\u003cp data-start=\"43\" data-end=\"412\"\u003e \u003cstrong data-start=\"43\" data-end=\"76\"\u003e\"Serê Şevê Çîrokek\"\u003c\/strong\u003e occupies a special place among Kurdish fairytale books. This book features beautiful illustrations and the narrative skills of Kurdish storytellers. The scent of homeland's flowers seems to waft through the pages, brought to life in the images. This is the magic of Serê Şevê Çîrokek.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp data-start=\"414\" data-end=\"777\"\u003eRead a story every night and travel in your dreams in Kurdish – that is the invitation of this book. It offers a powerful insight into Kurdish history, literature, and art. A total of 366 dreams are combined with Kurdish fairy tales in which colorful mountains, heavenly gates, blue seas, and green meadows come to life.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"779\" data-end=\"978\"\u003e “Serê Şevê Çîrokek” offers readers an invaluable treasure: 12 world-famous classics, 12 poems, 12 Kurdish epics, and 318 other stories – all in Kurdish.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"980\" data-end=\"1147\"\u003e Every Kurdish night begins anew with stories that accompany your dreams. This book is recommended for anyone who loves Kurdish fairy tales and dreams!\u003c\/p\u003e","brand":"Selîm Temo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51368399995218,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/A1PiQ1I6xYL._SL1500.jpg?v=1755866213"},{"product_id":"mem-u-zin-bi-kurdiya-iro","title":"Mem û Zîn (Bi Kurdîya Îro)","description":"\u003ch4 data-start=\"43\" data-end=\"87\"\u003e The classics of Kurdish literature\u003c\/h4\u003e\n\n \u003cp data-start=\"89\" data-end=\"878\"\u003eFrom the time of Ehmedê Xani until the beginning of the 20th century, the written language of Kurdish had changed little. The Latin alphabet was not yet widespread, and every \u003cem data-start=\"272\" data-end=\"280\"\u003eKurd\u003c\/em\u003e could at least read and understand parts of \u003cem data-start=\"290\" data-end=\"301\"\u003eMem û Zîn\u003c\/em\u003e . However, after the cultural movement, the Kurds \u003cem data-start=\"402\" data-end=\"758\"\u003egradually distanced themselves from their classics, and their literary heritage gradually fell into oblivion. However, with the further development of the Kurdish language and the emergence of a clearer written language in Kurmanji, access to the classic works became more difficult. The poetic beauty, expressiveness, and mastery of the authors\u003c\/em\u003e contained in these works remained, but became increasingly inaccessible to readers. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"89\" data-end=\"878\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4 data-start=\"885\" data-end=\"942\"\u003e\n\n \u003cem data-start=\"889\" data-end=\"900\"\u003eMem û Zîn\u003c\/em\u003e : The crown jewel of Kurdish literature\u003c\/h4\u003e\n\n \u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1385\"\u003e\u003cem data-start=\"944\" data-end=\"955\"\u003eMem û Zîn\u003c\/em\u003e is one of those texts that \u003cem data-start=\"1001\" data-end=\"1337\"\u003eis no longer easily understandable for today's readers. Therefore, a new commentary and explanation of this work became necessary. This work is intended to make \u003cem data-start=\"1140\" data-end=\"1151\"\u003eMem û Zîn\u003c\/em\u003e more accessible again and keep Xanî's ideas and wisdom alive. We hope that this presentation will build a strong bridge between today's readers\u003c\/em\u003e and Ehmedê Xanî and his work.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1385\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4 data-start=\"1392\" data-end=\"1435\"\u003eEhmedê Xanî and the literary legacy\u003c\/h4\u003e\n\n \u003cp data-start=\"1437\" data-end=\"2184\"\u003eThe classic works of a language are an expression of its dignity and prestige. Every literature and every language—depending on the possibilities and creative power of its authors—produces great works that are also considered masterpieces of humanity. The immortal work \u003cem data-start=\"1733\" data-end=\"1744\"\u003eMem û Zîn\u003c\/em\u003e by Ehmedê Xanî is one of these classic works and the crown jewel of Kurdish literature. For over three centuries, it has occupied a central place in Kurdish literature. The love story of Mem and Zîn is presented in Xanî's poetry with the highest aesthetic and technical perfection and has become the primary source of Kurdish poetry and language—an inexhaustible treasure for all lovers of poetry.\u003c\/p\u003e","brand":"Jan Dost","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51368504918354,"sku":null,"price":13.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/31F-5oyBC8S.jpg?v=1755866790"},{"product_id":"dengbej-sakiro-antolojiya-dengbejan-2","title":"Dengbêj Şakiro Antolojiya Dengbêjan 2","description":"\u003ch3 data-end=\"99\" data-start=\"43\"\u003e \u003cstrong\u003eDengbêjî: The pillar of Kurdish narrative tradition\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\n \u003cp data-end=\"526\" data-start=\"101\"\u003eThe \u003cstrong data-end=\"117\" data-start=\"105\"\u003eDengbêjî\u003c\/strong\u003e is one of the strongest pillars of Kurdish oral tradition. A Dengbêj not only strives to deliver songs with the beauty of their voice, but also revives past events in the listeners' memories through linguistic imagery, similes, and metaphors. This makes the Dengbêjî an indispensable part of Kurdish storytelling and the regional and international song heritage.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-end=\"526\" data-start=\"101\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 data-end=\"587\" data-start=\"533\"\u003e \u003cstrong\u003eDengbêjî and its role in Kurdish music\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp data-end=\"963\" data-start=\"589\"\u003e Dengbêjî elevates Kurdish music to a special level and gives the oral tradition a new form of expression. Themes such as the death of young people, the love of two hearts, wars, or great heroic stories always find their place in Dengbêj singing. The most famous name that is mentioned repeatedly is undoubtedly \u003cstrong data-end=\"937\" data-start=\"927\"\u003eŞakiro\u003c\/strong\u003e , the legendary Dengbêj.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-end=\"963\" data-start=\"589\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003ch3 data-end=\"1025\" data-start=\"970\"\u003e\u003cstrong\u003eDengbêj Şakiro: The Legend of Kurdish Songs\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp data-end=\"1514\" data-start=\"1027\"\u003e With his voice, his distinctive narrative style, and his skillful use of imagery and metaphors, Shakiro has earned the status of a Dengbêjî legend. In villages and towns, at festivals and large gatherings, listening to his voice was a highlight. \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-end=\"1514\" data-start=\"1027\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 data-end=\"1548\" data-start=\"1521\"\u003e \u003cstrong\u003eThe songs of Shakiro\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp data-end=\"1583\" data-start=\"1550\"\u003e This book contains:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-end=\"1612\" data-start=\"1586\"\u003e 35 Songs about Uprisings\u003cbr\u003e 183 Songs about Love\u003cbr\u003e 27 songs about inner struggles\u003cbr\u003e 3 epics\u003cbr\u003e and 18 songs about nature\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-end=\"1612\" data-start=\"1586\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-end=\"1770\" data-start=\"1719\"\u003eA total of \u003cstrong data-end=\"1750\" data-start=\"1736\"\u003e266 songs\u003c\/strong\u003e by Şakiro were collected.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-end=\"2102\" data-start=\"1772\"\u003e Many of these songs were recorded in writing for the first time. This work, which spanned more than ten years, not only documented Shakiro's life but also recorded each of his songs. Furthermore, numerous terms, names, and metaphors that appear in the lyrics were explained in detail.\u003c\/p\u003e","brand":"İbrahim Şahin \u0026 Ömer Güneş","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51368854749522,"sku":null,"price":24.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/nubihar-dengbej-sakiro-antolojiya-dengbejan-22020-22-5-59-1.png?v=1755873325"},{"product_id":"diroka-kurdan-a-kevnar","title":"Dîroka Kurdan a Kevnar","description":"\u003cp data-start=\"43\" data-end=\"551\"\u003eThis work deals with central themes such as the origin of the name \u003cem data-start=\"109\" data-end=\"115\"\u003eKurd\u003c\/em\u003e , its meaning and its historical development, its roots in the names of the Medes and Mitanni, the beliefs of the Kurds \u003cem data-start=\"250\" data-end=\"486\"\u003e, their lives in accordance with these beliefs, the emergence of the mixed Kurdish language and its discovery, millennia-old epics, the appearance of the Akkadians, Babylonians, Assyrians, Persians and Armenians on the borders of the Kurds\u003c\/em\u003e and the beginning of the conflicts between them.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"43\" data-end=\"551\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"553\" data-end=\"651\"\u003e The book covers the history of the Kurds from 6,000 years ago until the fall of the Medes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"553\" data-end=\"651\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"653\" data-end=\"928\"\u003e This work is an extremely valuable resource for learning about one's own history dating back six thousand years. Every page of this book is a source of pride and joy for every \u003cem data-start=\"849\" data-end=\"857\"\u003eKurd\u003c\/em\u003e . It is a story full of dignity, pride, and self-confidence.\u003c\/p\u003e","brand":"Ako Mihemed Mîrzadeyî","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51368883061074,"sku":null,"price":15.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/810yuZN0eXL._SL1500.jpg?v=1755874232"},{"product_id":"13-rupelen-balkes-ji-diroka-gele-kurd","title":"13 Rûpelên Balkêş ji Dîroka Gelê Kurd","description":"\u003cp data-start=\"43\" data-end=\"439\"\u003e The Soviet Kurdologist \u003cstrong data-start=\"69\" data-end=\"85\"\u003eCelîlê Celîl\u003c\/strong\u003e has published his research on Kurdish history, folklore, and literature in Russian, Armenian, Kurdish (Kurmanji, Sorani), Arabic, Turkish, and German. Originally from Yerevan in the Armenian SSR, he now lives in Vienna and continues his academic work on Kurdish studies at the Academy of Sciences.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"43\" data-end=\"439\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"441\" data-end=\"766\"\u003e The book, \u003cstrong data-start=\"450\" data-end=\"521\"\u003e\"13 Fascinating Chapters from the History of the Kurdish People,\"\u003c\/strong\u003e is based on thirteen seminal essays by the author. These articles have previously been published in Russian, Armenian, and Kurdish. Each essay is written from a unique scholarly perspective.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"441\" data-end=\"766\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp data-start=\"768\" data-end=\"1035\"\u003eThis collection is of great value, as it opens readers to previously unknown and fascinating sources. Celîlê Celîl's scholarly work is of great importance for academic research and further enhances the relevance of this book.\u003c\/p\u003e","brand":"Celilê Celîl","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51368892694866,"sku":null,"price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/41x8U2VPZ3L.jpg?v=1755874847"},{"product_id":"ceme-stranan-gotin-nota-u-ciroken-stranan","title":"Çemê Stranan – Gotin, Nota û Çîrokên Stranan","description":"\u003cp data-start=\"83\" data-end=\"281\"\u003e In the mountains of Kurdistan, voices resonate that speak of pain, hope, and freedom. Between the rocks, streams, and fires, a voice rises that connects generations: Bermal's song.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"283\" data-end=\"535\"\u003e Their songs are like the mountains themselves—strong, sublime, and vibrant. They carry the memories of the elderly, the courage of the warriors, and the longing of the youth. From the Zagros to Dersim, they awaken the past and offer a glimpse of the future.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"537\" data-end=\"692\"\u003e This book is a tribute to Bermal's voice and a testimony to the Kurdish soul – full of poetry, history, and unshakable hope.\u003c\/p\u003e","brand":"Bermal Çem","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51373395247442,"sku":null,"price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/51Ljcp82JlL.jpg?v=1755939659"},{"product_id":"diwan-melaye-ciziri","title":"Dîwan – Melayê Cizîrî","description":"\u003cp data-start=\"1047\" data-end=\"1499\"\u003eMelayê Cizîrî is the first poet of the Kurmancî literary tradition whose enchanting verses have survived to this day and remain within our reach.\u003cbr data-start=\"1196\" data-end=\"1199\"\u003eIn his poetry, Mela perceives serenity of the heart and humility born from the defeat of pride.\u003cbr data-start=\"1294\" data-end=\"1297\"\u003eIn the realm of verse, he stands as the elder of poets; the fabric he weaves with his words allows no imitation, and in the literary bazaar, he regards other poets as apprentices at his threshold.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1047\" data-end=\"1499\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1501\" data-end=\"1947\"\u003eHe is the patriarch of Kurdish poetry, whose line \u003cem data-start=\"1555\" data-end=\"1624\"\u003e“Mele şalifiroş, tu nîşan min mede \/ Ferxî ku li nik min bûye ferx”\u003c\/em\u003e shines among the timeless symbols of mystical meaning.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1501\" data-end=\"1947\"\u003e\u003cbr data-start=\"1679\" data-end=\"1682\"\u003eThrough his eloquent, wisdom-filled verses, Mela brings Kurdish poetics to its height and lifts our thought to the wings of spiritual insight.\u003cbr data-start=\"1824\" data-end=\"1827\"\u003eWith his miraculous poetry, he stands like Moses before the magicians, his verses triumphing over those of others.\u003c\/p\u003e","brand":"Selman Dilovan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51373406880082,"sku":null,"price":15.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/diwan-melaye-ciziri-81.jpg?v=1755940418"},{"product_id":"diwana-kurmanci-sairen-klasik-en-kurd","title":"Dîwana Kurmancî Şairên Klasîk Ên Kurd","description":"\u003cp data-start=\"96\" data-end=\"480\"\u003e\u003cstrong data-start=\"96\" data-end=\"146\"\u003eDîwana Kurmancî\u003c\/strong\u003e brings together poems by important voices in Kurdish literary history. In addition to well-known names such as Elî Herîrî, Feqîyê Teyran, Melayê Bateyî, Melayê Cizîrî and Ehmedê Xanî, it also includes works by Mela Mensûrê Girgaşî, Mîna, Macin, Sadiq, Bekir Begê Erzî, Pertew Begê Hekkarî, Şêx Nûreddînê Birîfkanî and others included.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp data-start=\"482\" data-end=\"710\"\u003e This volume offers a multifaceted insight into classical Kurmanji poetry – a work that reveals the diversity of the poetic tradition and introduces numerous authors in their linguistic art.\u003c\/p\u003e","brand":"Ebdurreqîb Yusuf","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51377685430610,"sku":null,"price":9.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/diwana-kurmanci-sairen-klasik-en-kurd.jpg?v=1756042139"},{"product_id":"feqiye-teyran","title":"Feqiye Teyran","description":"\u003cp data-start=\"1122\" data-end=\"1474\"\u003eThe book on the life, works, and poetry of \u003cstrong data-start=\"1165\" data-end=\"1182\"\u003eFeqiyê Teyran\u003c\/strong\u003e, now in its eleventh edition, has reached Kurdish readers in a distinguished volume within the classical series. As is well known, Feqiyê Teyran holds a special and singular place in classical Kurdish literature. Both in his style and in his poetic form, his originality shines unmistakably.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1122\" data-end=\"1474\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1476\" data-end=\"1908\"\u003eHis name resonates widely among the people; from the young to the old, from men to women and children, many have listened to his poems. It is well known that he composed numerous works. Yet, despite his renown, he has not until now been accorded the recognition he truly deserves. Some of his writings have been published in scattered regions and fragments, but never before has a comprehensive and systematic collection appeared.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1476\" data-end=\"1908\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1910\" data-end=\"2091\"\u003eOne may say: whatever of his works is known—be they poems or other writings—finds its place here, gathered in this volume, uniting the diverse versions that once circulated apart.\u003c\/p\u003e","brand":"M. Xalid Sadînî","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51389781016914,"sku":null,"price":15.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/feqiye-teyran.jpg?v=1759437219"},{"product_id":"sivane-kurmanca","title":"Şivanê Kurmanca","description":"\u003cp data-start=\"1736\" data-end=\"2289\"\u003eThe first Kurdish novel by Erebê Şemo, \u003cstrong data-start=\"1775\" data-end=\"1796\"\u003e“Şivanê Kurmanca”\u003c\/strong\u003e, has been republished after 74 years in its original form using Celadet Elî Bedirxan’s alphabet by Lîs Publishing House. Originally written in 1929 in Latin script by Îsahak Margolov and published in 1935 by the Rewan Government Press, the book now reaches new readers in a fresh edition. It will be presented at the 9th Amed Culture and Arts Festival. This edition was prepared by Kurdish writer, translator, and linguist Mustafa Aydogan and will be available to readers at the end of May.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1736\" data-end=\"2289\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2291\" data-end=\"2451\"\u003eIn his extensive foreword, Mustafa Aydogan discusses many aspects of both the book and its author, Erebê Şemo, and sheds light on the history of its creation.\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote data-start=\"2453\" data-end=\"3023\"\u003e\n\u003cp data-start=\"2455\" data-end=\"3023\"\u003e“The first Kurdish novel was printed in 1935 using the alphabet created by Îsahak Marogûlov. Later, it was translated into Russian by Î. Orstrogoskaya, then into French by Basil Nikitine, and afterward into Kurdish by Nuredîn Zaza from the French version. Thus \u003cem data-start=\"2716\" data-end=\"2729\"\u003eŞivanê Kurd\u003c\/em\u003e was published in several translated forms and spread among the Kurds. When Zaza translated it into Kurdish, he changed the title to \u003cem data-start=\"2862\" data-end=\"2875\"\u003eŞivanê Kurd\u003c\/em\u003e. With this edition by Lîs Publishing House, the novel is finally published in its original language, under its original title \u003cem data-start=\"3002\" data-end=\"3019\"\u003eŞivanê Kurmanca\u003c\/em\u003e.”\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e","brand":"Ereb Şemo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51524176150866,"sku":null,"price":9.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/sivane-kurmanca.jpg?v=1756295723"},{"product_id":"hebu-tune-bu-antolojiya-ciroken-zarokan","title":"Hebû Tune Bû - Antolojîya Çîrokên Zarokan","description":"\u003cp data-start=\"1533\" data-end=\"1951\"\u003eSince my childhood, I have loved the Kurdish storytelling tradition — \u003cstrong data-start=\"1603\" data-end=\"1614\"\u003exemîşok\u003c\/strong\u003e (fairy tales), \u003cstrong data-start=\"1630\" data-end=\"1641\"\u003eqirwelk\u003c\/strong\u003e (legends), \u003cstrong data-start=\"1653\" data-end=\"1662\"\u003edûrik\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong data-start=\"1664\" data-end=\"1675\"\u003epêkenîn\u003c\/strong\u003e, and the \u003cstrong data-start=\"1685\" data-end=\"1710\"\u003esongs of the Dengbêjs\u003c\/strong\u003e. I listen to them with devotion, read them, write them down, and retell them. Thus began the collection that has now become this anthology. My affection for these stories inspired me to prepare this work — so that it may reach your hands.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1533\" data-end=\"1951\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1953\" data-end=\"2147\"\u003eFor forty years, I have been gathering these tales so that our children may read them, cherish the words of their ancestors, and learn their language through stories that speak from the heart.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1953\" data-end=\"2147\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2149\" data-end=\"2642\"\u003eSince 1980, I have been writing children’s stories. Of course, many of these tales exist in various versions across different regions of Kurdistan and beyond. Some resemble the fables of Aesop, others those of La Fontaine, and some have become Kurdish classics.\u003cbr data-start=\"2410\" data-end=\"2413\"\u003eTo make the stories easy for children to understand, I used a simple and clear language. I tried to make the tone of the tales sound popular and oral — like that of traditional storytellers — so that every child can grasp them.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2149\" data-end=\"2642\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2644\" data-end=\"2735\"\u003eI hope our children will love these stories, embrace them warmly, and read them with joy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2737\" data-end=\"2835\"\u003eIn this expanded edition, the anthology is beautifully illustrated and contains \u003cstrong data-start=\"2817\" data-end=\"2832\"\u003e213 stories\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Zinarê Xamo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51524503535954,"sku":null,"price":23.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/817TFZVb_-L._SL1500.jpg?v=1757868969"},{"product_id":"serefname-diroka-kurdistane","title":"Serefname - Dîroka Kurdistanê","description":"\u003cp data-start=\"2367\" data-end=\"3032\"\u003eŞerefxanê Bedlîsî wrote his monumental work “Şerefname” in two volumes. The present book is the first volume, focusing on the history of Kurdistan, its Kurdish princes, rulers, and the sociopolitical structure of the region. He completed it on August 13, 1597.\u003cbr data-start=\"2663\" data-end=\"2666\"\u003eThe original manuscript, handwritten by Şerefxan himself in Persian, consists of 246 pages and is currently preserved at the Bodleian Library of Oxford University. The book also includes 20 historical and artistic illustrations drawn by the author himself, each depicting and explaining significant historical, literary, or cultural events.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2367\" data-end=\"3032\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"3034\" data-end=\"3454\"\u003eThe first volume, titled “The History of Kurdistan \/ Şerefname”, opens with a preface, followed by four main chapters and concludes with a section in which Şerefxanê Bedlîsî recounts his own life. It provides a comprehensive account of Kurdish principalities, their relations, customs and traditions, social organization, ancient institutions, and historical sites of Kurdistan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"3034\" data-end=\"3454\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"3456\" data-end=\"3653\"\u003eAt the beginning, it presents important information about the origins of the Kurds and their way of life. Each page and section is clearly structured.\u003cbr data-start=\"3610\" data-end=\"3613\"\u003eAccording to Mîr Şerefxan himself:\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"3456\" data-end=\"3653\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"3657\" data-end=\"3833\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u003cem\u003eThe first chapter discusses the Kurdish rulers who raised the flag of independence, sovereignty, and nobility, and whose names were recorded in the annals of sultans.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"3657\" data-end=\"3833\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"3836\" data-end=\"4087\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u003cem\u003eThe second chapter describes the journeys and reigns of major Kurdish princes, who, though not entirely independent, maintained a notable degree of freedom — some even minted coins and had Friday sermons delivered in their own names.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"3836\" data-end=\"4087\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"4090\" data-end=\"4168\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u003cem\u003eThe third chapter examines other princes and governors of Kurdistan.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"4090\" data-end=\"4168\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"4090\" data-end=\"4168\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u003cem\u003eThe fourth chapter focuses on the rulers and beys of Bitlis, the ancestors of Şerefxanê Bedlîsî.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"4090\" data-end=\"4168\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"4283\" data-end=\"4501\"\u003eThis historical, cultural, and literary masterpiece holds great significance for the study of Kurdistan, the understanding of Kurdish dynasties, and the preservation of Kurdish language, art, and history.\u003c\/p\u003e","brand":"Şerefxanê Bedlîsî","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51524557799762,"sku":null,"price":31.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/serefname-diroka-kurdistane-1000x1372.webp?v=1760260783"},{"product_id":"penc-destanen-kurdi-yen-kevnar","title":"Pênc Destanên Kurdî Yên Kevnar","description":"\u003cp data-start=\"1332\" data-end=\"1882\"\u003eIn these epics, we encounter not only scenes from the everyday life of Kurdish villages and towns, but a deeper reading of the history of the Kurdish people itself — told in a distinct and authentic language.\u003cbr data-start=\"1552\" data-end=\"1555\"\u003eThrough reading them, we open a window into the discourses and realities that shaped Kurdish regions in past times. History, after all, is not only made up of great political, military, or cultural events; it also lives in the stories told by the people, in what happens on the margins rather than in the centers.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1332\" data-end=\"1882\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1884\" data-end=\"1976\"\u003eThe book brings together five great Kurdish epics, each one remarkable in its own way:\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1884\" data-end=\"1976\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1981\" data-end=\"2051\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003eThe Epic of Şah Bilbil and Mamed, the Son of the Prince of Botan\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1981\" data-end=\"2051\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2055\" data-end=\"2081\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003eSînem and Mela Itman\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2055\" data-end=\"2081\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2085\" data-end=\"2148\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003eSiyamendê Silîva, Lord of the Arrow and the Shining Sword\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2085\" data-end=\"2148\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2152\" data-end=\"2187\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003eThe Story of Zîrek and Zelîxa\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2152\" data-end=\"2187\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2191\" data-end=\"2221\" style=\"padding-left: 40px;\"\u003eHesenê Alê and Têlî Eyşê\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"padding-left: 40px;\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"2223\" data-end=\"2478\"\u003eEach of these tales is a long narrative poem, rich in events, characters, and lessons.\u003cbr data-start=\"2313\" data-end=\"2316\"\u003eThey allow us to understand the social and family life of the Kurds, their culture, their emotions, and the cycles of change within their world.\u003c\/p\u003e","brand":"Mihemedê Pîrê","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51524571398482,"sku":null,"price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/destanen-kurdi.jpg?v=1757870779"},{"product_id":"dewrese-evdi","title":"Dewrêşê Evdî","description":"\u003cp data-start=\"513\" data-end=\"756\"\u003e“Dewrêşê Evdî” is a national and timeless Kurdish epic.\u003cbr data-start=\"576\" data-end=\"579\"\u003eIn 1985, the Celîl family recorded a complete version of the epic in Efrîn, as recited by Ehmedê Nasirê Şemê, who preserved it in its most authentic oral form.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"513\" data-end=\"756\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"758\" data-end=\"939\"\u003eHis command of language and powerful, expressive recitation give the epic its distinctive depth, marking it as one of the true masterpieces of Kurdish oral literature.\u003c\/p\u003e","brand":"Celîlê Celîl \u0026 Ordîxanê Celîl","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51524787077458,"sku":null,"price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/dewrese-evdi-wardoz-1.png?v=1757872961"},{"product_id":"kela-dimdime-xane-lepzerin","title":"Kela Dimdimê Xanê Lepzerîn","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"443\"\u003e\"Kela Dimdimê û Xanê Lepzerîn\" is one of the most significant national tales in Kurdish literature. The story is based on a historical war event that holds an important place in the history of Kurdistan. It centers on the bravery of Xanê Kurdan and the resistance of the inhabitants of Dimdim Castle – themes such as the pursuit of freedom, solidarity, and national identity run throughout the entire narrative.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"445\" data-end=\"832\"\u003eThe Celîl family, who have researched and collected extensively in various regions of Kurdistan over many years, have meticulously documented this orally transmitted tale. This book brings together thirteen different versions of \"Kela Dimdimê û Xanê Lepzerîn\" and examines them on a scholarly basis and with reference to significant sources on Kurdish history.\u003c\/p\u003e","brand":"Celilê Celîl \u0026 Ordîxanê Celîl","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53437983129938,"sku":null,"price":14.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Kela_Dimdim_Xan_Lepzer_n.webp?v=1778774154"},{"product_id":"risteme-zal","title":"Rostam the Zal","description":"\u003cdiv class=\"qMYqUG_convSearchResultHighlightRoot\"\u003e\n\u003cdiv class=\"\" data-turn-id-container=\"request-68fe3e34-4b0c-8329-80fa-4552d3a6d7d5-5\" data-is-intersecting=\"true\"\u003e\n\u003cdiv class=\"relative w-full overflow-visible\"\u003e\n\u003csection class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none has-data-writing-block:pointer-events-none [\u0026amp;:has([data-writing-block])\u0026gt;*]:pointer-events-auto R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"request-68fe3e34-4b0c-8329-80fa-4552d3a6d7d5-5\" data-turn-id-container=\"request-68fe3e34-4b0c-8329-80fa-4552d3a6d7d5-5\" data-testid=\"conversation-turn-114\" data-scroll-anchor=\"false\" data-turn=\"assistant\"\u003e\n\u003cdiv class=\"text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-xs,calc(var(--spacing)*4))] @w-sm\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-sm,calc(var(--spacing)*6))] @w-lg\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-lg,calc(var(--spacing)*16))] px-(--thread-content-margin)\"\u003e\n\u003cdiv class=\"[--thread-content-max-width:40rem] @w-lg\/main:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex max-w-full flex-col gap-4 grow\"\u003e\n\u003cdiv data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"434dfa29-ce65-42c0-997b-7766e60aa330\" dir=\"auto\" data-message-model-slug=\"gpt-5-5\" class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal outline-none keyboard-focused:focus-ring [.text-message+\u0026amp;]:mt-1\" data-turn-start-message=\"true\" tabindex=\"0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden\"\u003e\n\u003cdiv class=\"markdown prose dark:prose-invert wrap-break-word w-full dark markdown-new-styling\"\u003e\n\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"543\"\u003eMythology forms the foundation of many peoples' history. When Kurdish mythology is discussed, the tales of Ristemê Zal are among the first stories that come to mind. According to traditional beliefs, Ristemê Zal is considered one of the great heroes of the Arsacid era. In Iranian epics, numerous mythical qualities were attributed to him over time. He always stands on the side of good, fights against demons and oppression, and emerges victorious from these battles.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"545\" data-end=\"839\"\u003eRistem also holds a significant place in Persian literature after Islam, as well as in classical poetry and Sufi literature. His name became a symbol of courage and heroism. Similarly, in Kurdish narrative literature, he is considered one of the greatest figures of bravery.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"841\" data-end=\"1288\"\u003eXurşîd Mîrzengî heard three stories about Ristemê Zal from his family and neighbors as a child. These stories accompanied him into adulthood. Years later, during a conversation with a friend in Paris about mythology, Xurşîd spoke of Ristem and his childhood memories. His friend's question – \"Did you write these stories down?\" – became the starting point for a long journey.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1290\" data-end=\"1796\"\u003eInitially, he wrote down the stories he still remembered. Later, in Europe, he collected fourteen more tales from the Kurdish exile community and published them in 1999. After returning to his homeland in 2010, he embarked on an extensive journey through many cities of Kurdistan – from Nisêbîn to Cizîr, Şirnex, Wan, and Mûş to Diyarbekir. Over more than twenty years, his work \"Çîrokên Mala Zal\" was created, eventually comprising 45 stories.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1798\" data-end=\"2051\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eXurşîd Mîrzengî preserved the original content of the narratives, but carefully revised their literary style and adapted the language to a modern narrative approach – making the stories both more powerful and more accessible.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"z-0 flex min-h-[46px] justify-start\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"mt-3 w-full empty:hidden\"\u003e\n\u003cdiv class=\"text-center\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003cdiv class=\"contents\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Xurşid Mîrzengî","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53438835720530,"sku":null,"price":17.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Ristem_Zal.webp?v=1778774853"},{"product_id":"ciroken-efsaneyi-yen-kurdan","title":"Legendary Kurdish Tales","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"305\"\u003eThis work, titled \"Çîrokên Efsaneyî yên Kurdan\" (\"Legendary Kurdish Tales\"), is the result of many years of meticulous collection. The author gathered these traditional stories through oral accounts from numerous individuals and documented them with great care.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"307\" data-end=\"674\"\u003eTo preserve the original character, linguistic naturalness, and cultural dignity of the narratives, their language was not altered. The plot, narrative style, and structure of the stories also remained in their original form. As a result, the stories encounter readers in their authentic and folkloric guise.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"1027\"\u003eOf particular value is that detailed information was recorded for each narrative: the region from which the story originates, the name and age of the narrators, their profession and living conditions, and the date of recording. These details make the work a significant folkloric and historical source.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1029\" data-end=\"1265\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003e\"Çîrokên Efsaneyî yên Kurdan\" is thus far more than a simple collection of stories – it is a contribution to the preservation of the cultural memory and oral heritage of the Kurds for present and future generations.\u003c\/p\u003e","brand":"Mehmet Öncü","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53439543017810,"sku":null,"price":24.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/rok_n_Efsaney_Y_n_Kurdan.webp?v=1778775235"},{"product_id":"gotaren-vekolinen-canda-kurdi","title":"Essays on Kurdish Cultural Studies","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"316\"\u003e\"Gotarên Vekolînên Çanda Kurdî\" is a significant academic collection on Kurdish culture, language, and history. The work combines research from various fields of Kurdology and offers a multifaceted insight into the cultural and social knowledge of the Kurdish people.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"318\" data-end=\"651\"\u003eAlthough Kurds in Northern Kurdistan were silenced for a long time, important cultural and academic works have emerged in recent years. This book is one of those significant publications that document and further develop Kurdish identity, cultural heritage, and social knowledge.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"653\" data-end=\"760\"\u003eThe anthology brings together 21 academic contributions from various researchers and addresses topics such as:\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-start=\"762\" data-end=\"1076\"\u003e\n\u003cli data-section-id=\"1yapxhq\" data-start=\"762\" data-end=\"784\"\u003eKurdish folklore\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"xv02xn\" data-start=\"785\" data-end=\"809\"\u003eKurdish mythology\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"15c7lzf\" data-start=\"810\" data-end=\"846\"\u003eclassical and modern literature\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"guknur\" data-start=\"847\" data-end=\"866\"\u003echildren's literature\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"12dokut\" data-start=\"867\" data-end=\"915\"\u003eKurdish language, grammar, and morphology\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"vlyi3c\" data-start=\"916\" data-end=\"950\"\u003etranslations of religious texts\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"12n9koo\" data-start=\"951\" data-end=\"1009\"\u003ehistory and social culture of the Kurds\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"1w8amsf\" data-start=\"1010\" data-end=\"1037\"\u003epsychology and language\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"18tgvjd\" data-start=\"1038\" data-end=\"1076\"\u003eeconomy of the Kurdish regions\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp data-start=\"1078\" data-end=\"1376\"\u003eThe contributing authors include Shahab Vali, Ferhat Çiftçi, Güneş Kan, Ahmet Seyarî, Kenan Alparslan, and Elî Rehmetî, among others. Each contribution approaches its topic from an academic perspective while also tracing the changes and developments of Kurdish culture.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1378\" data-end=\"1431\"\u003eThe texts in the volume are published in several languages:\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-start=\"1432\" data-end=\"1517\"\u003e\n\u003cli data-section-id=\"1lz7wsu\" data-start=\"1432\" data-end=\"1460\"\u003e12 contributions in Kurdish\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"w6v5ik\" data-start=\"1461\" data-end=\"1479\"\u003e6 in Turkish\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"1tonnzh\" data-start=\"1480\" data-end=\"1498\"\u003e2 in Persian\u003c\/li\u003e\n\u003cli data-section-id=\"hrjv2y\" data-start=\"1499\" data-end=\"1517\"\u003e1 in English\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp data-start=\"1519\" data-end=\"1718\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eThus, \"Gotarên Vekolînên Çanda Kurdî\" is not only an academic publication but also an important contribution to the documentation and preservation of Kurdish culture and intellectual history.\u003c\/p\u003e","brand":"Zülküf Ergün","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53439991152978,"sku":null,"price":24.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Gotar_n_Vekol_n_n_anda_Kurd.webp?v=1778775422"},{"product_id":"qewl-u-beyten-ezdiyan","title":"Yazidi Hymns and Religious Poetry","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"414\"\u003eThis work opens a space where readers can encounter the traces of their own memory and cultural roots. The texts and traditions included were already collected and preserved in the 1970s. In the Qewl and Beyt – the religious chants and poetic narrative forms of the Êzîdîs – we encounter numerous thoughts, symbols, and signs of the Êzîdî belief and way of life.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"416\" data-end=\"760\"\u003eThe collection and preservation of these orally transmitted texts was a challenging yet valuable endeavor. With great patience and scholarly diligence, Ordîxanê Celîl and Celîlê Celîl compiled and documented these Qewl and Beyt to preserve a significant part of Kurdish-Êzîdî culture from oblivion.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"762\" data-end=\"880\"\u003eBetween the lines of these texts are deep thoughts about transience, humanity, and life itself:\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote data-start=\"882\" data-end=\"1017\"\u003e\n\u003cp data-start=\"884\" data-end=\"1017\"\u003e\"Even if you dwell in this world for a hundred years –\u003cbr data-start=\"941\" data-end=\"944\"\u003ein the end, one day death awaits you,\u003cbr data-start=\"995\" data-end=\"998\"\u003eO child of man.\"\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp data-start=\"1019\" data-end=\"1050\"\u003eAnd elsewhere it says:\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote data-start=\"1052\" data-end=\"1229\"\u003e\n\u003cp data-start=\"1054\" data-end=\"1229\"\u003e\"The world is like a caravanserai,\u003cbr data-start=\"1091\" data-end=\"1094\"\u003eman is but a merchant passing through.\u003cbr data-start=\"1152\" data-end=\"1155\"\u003eThe merchant does not stay in one place forever,\u003cbr data-start=\"1207\" data-end=\"1210\"\u003eO child of man.\"\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp data-start=\"1231\" data-end=\"1405\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eThis collection is thus far more than a literary work – it is an echo of the cultural memory and spiritual traditions of the Êzîdîs and Kurds.\u003c\/p\u003e","brand":"Celîlê Celîl \u0026 Ordîxanê Celîl","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440188645714,"sku":null,"price":12.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Qewl_Beyt_n_zd_yan.jpg?v=1778775476"},{"product_id":"dengbej-reso-antolojiya-dengbejan-1","title":"Dengbêj Reso (Anthology of Dengbêjs-1)","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"430\"\u003eIn the term \"Dengbêj\", \"deng\" not only stands for voice or sound, but also for melody, tone, rhythm, and the special musical expressiveness of Kurdish narrative art. At the same time, \"deng\" refers to stories and events that resonate in society – narratives of love, war, loss, and life itself, carried from village to village and etched into people's memories.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"432\" data-end=\"815\"\u003e\"Bêj\", on the other hand, means to tell, to pronounce, to express. It is the word itself – complete, powerful, and poetic. In Dengbêj art, \"bêj\" is the soul of the Kilam, the way a story is shaped, carried, and brought to life. Only through telling does the depth of a Kilam unfold. In this sense, Dengbêjî is simultaneously music, narration, and poetry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"817\" data-end=\"1239\"\u003eIt is with this very original meaning of Dengbêj art that Dengbêj Reso occupies a special place. In voice, performance, and musical expressiveness, he is considered unique among Dengbêj*innen. He liberated many Kilam from their purely regional forms and gave them a broader, more general expressiveness. In his hands, the Kilam began to dance, unfold, and take on new colors.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1241\" data-end=\"1464\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eThrough Reso's voice, the Kilam gained a new form; through his melodies, they became deeper and more penetrating. His manner of presentation gave them clarity, subtlety, and a special beauty that still resonates today.\u003c\/p\u003e","brand":"İbrahim Şahin \u0026 Ömer Güneş","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440248611154,"sku":null,"price":19.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Dengb_j_Reso_Antolojiya_Dengb_jan-1.png?v=1778775333"},{"product_id":"dengbej-huseyno-antolojiya-dengbejan-3","title":"Dengbêj Huseyno (Anthology of Dengbêjs - 3)","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"522\"\u003eWhen it comes to defining the art of Dengbêj and deciphering the Kilam, much remains unsaid. The task of re-reading and interpreting these narratives and uncovering their hidden layers now falls to writers and researchers. For many, the Kilam of the Dengbêj*în may primarily be music and song – but those who deal with language and literature cannot regard them as mere songs. Stories, images, metaphors, and memories are hidden within them.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"524\" data-end=\"761\"\u003ePrecisely for this reason, collecting, preserving, and re-reading oral Kurdish literature is one of the most important cultural tasks of the present day. In the Kilam, narratives live on that have been carried across generations.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"763\" data-end=\"817\"\u003eDengbêj Huseyno describes himself with the words:\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote data-start=\"818\" data-end=\"900\"\u003e\n\u003cp data-start=\"820\" data-end=\"900\"\u003e“Reso’s style and melody, Şakiro’s harmony – and my voice.”\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp data-start=\"902\" data-end=\"1169\"\u003eAnd indeed, Huseyno’s particular power lies in his haunting, high, and burning voice. It almost seems as if no vocal cords vibrate in his throat, but rather a fire burns, from which words emerge with pain and longing.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1171\" data-end=\"1481\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eHuseyno formed his style from the traditional laments and lullabies of women. With his powerful voice and a narrative style strongly influenced by female forms of expression, he created his own style within the art of Dengbêj – a form of expression that is difficult to imitate.\u003c\/p\u003e","brand":"İbrahim Şahin \u0026 Ömer Güneş","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440276595026,"sku":null,"price":19.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Dengb_j_Huseyno_Antolojiya_Dengb_jan-3.webp?v=1778775512"},{"product_id":"meme-alan","title":"Memê Alan","description":"\u003cp data-start=\"37\" data-end=\"410\"\u003eRegarding \"Memê Alan,\" Bedirxan writes: \"Kurdish folklore is so rich and extensive that we can speak of it with pride and move among other peoples with our heads held high. Within this folklore, Memê Alan holds a special place. If this narrative were part of the cultural heritage of a European people, numerous books would have been written about it by now, God knows.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"412\" data-end=\"910\"\u003eFor a long time, the Kurds themselves paid little attention to it – with the exception of our great poet and guide Ehmedê Xanî. Already about three hundred years ago, Xanî recognized the value of this narrative and created his important and enduring work \"Mem û Zîn\" based on Memê Alan. In other words, he gave Memê Alan a new name, turned it into \"Mem û Zîn,\" and thus created a distinction between the folk tale and his literary work.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"912\" data-end=\"1298\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eAs is well known, Xanî wanted to awaken his people with this story and create an awareness of origin, identity, and community. More than three hundred years have passed since then, without anyone seriously engaging with Memê Alan again – until the esteemed Kurdologist Roger Lescot published the narrative along with a French translation.\"\u003c\/p\u003e","brand":"Roger Lescot","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440362578258,"sku":null,"price":9.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Mem_Alan_-_Roger_Lescot.webp?v=1778775014"},{"product_id":"hilbe-kobani","title":"Hilbe Kobani","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"144\"\u003eI knocked on the door\u003cbr data-start=\"22\" data-end=\"25\"\u003eand opened the secret of existence.\u003cbr data-start=\"63\" data-end=\"66\"\u003eI walked through –\u003cbr data-start=\"85\" data-end=\"88\"\u003eand behind it was only emptiness, without blue and without a voice.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"146\" data-end=\"257\"\u003eNo more shadow,\u003cbr data-start=\"165\" data-end=\"168\"\u003eno wind hiding in the corners.\u003cbr data-start=\"211\" data-end=\"214\"\u003eNothing is deeper\u003cbr data-start=\"231\" data-end=\"234\"\u003ethan an empty evening.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"259\" data-end=\"357\"\u003eHouse, oh house,\u003cbr data-start=\"272\" data-end=\"275\"\u003eopen your doors to me.\u003cbr data-start=\"297\" data-end=\"300\"\u003eI am that lost child\u003cbr data-start=\"328\" data-end=\"331\"\u003ein my own dream.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"359\" data-end=\"482\"\u003eMy eyes\u003cbr data-start=\"370\" data-end=\"373\"\u003ehave just returned from childhood.\u003cbr data-start=\"419\" data-end=\"422\"\u003eTraces of dust and fatigue\u003cbr data-start=\"446\" data-end=\"449\"\u003eare scattered everywhere.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"484\" data-end=\"618\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eEars, sleep, darkness\u003cbr data-start=\"509\" data-end=\"512\"\u003eand the teeth of silence –\u003cbr data-start=\"538\" data-end=\"541\"\u003enot even hands are left to me\u003cbr data-start=\"579\" data-end=\"582\"\u003eto touch my own face.\u003c\/p\u003e","brand":"Selîm Temo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440380174674,"sku":null,"price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Hilbe_Koban.jpg?v=1778774914"},{"product_id":"112-hesp-u-xezelek","title":"112 Horses and Gazelles","description":"\u003cp data-end=\"311\" data-start=\"0\"\u003e\u003cspan\u003evejiyam, min şairekî bêwar hilbijart wek deng û siwarî\u003cbr\u003emin her şev hevalhespên xwe şandin xewna wî ku bêjin\u003cbr\u003eem ne neynika însên in û ti şehîn careka din dubare nabe\u003cbr\u003eku îro hemû hesp girtî bin, naxwe me daye cizayê sûcekî\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ewekhev in kevir û qral li ber rojê, keşe û hirça birîndar\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eheman asîman divezele li ser mizgeft û rengê nanê tisî\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eêdî çek rêya revê nade nêçîrê, êdî niqir tune di kêran de\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eem bi vê qedera kozmîk re dikin bar kin ji beyarên xwe\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eem hatin, me ya xwe got, bila Temoyî nebêje min nivîsî\u003cbr\u003e___\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eI awoke and chose a nameless poet as my voice and my rider.\u003cbr\u003eEvery night I sent my fellow horses into his dream to say:\u003cbr\u003eWe are not a reflection of humanity, and no hawk will ever strike again.\u003cbr\u003eThat all horses are captive today does not mean we have been punished for a crime.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eStone and king are equal before the sun, priest and wounded bear\u003cbr\u003eThe same sky turns over the mosque and the color of burnt bread\u003cbr\u003eNo gun offers the hunt an escape route anymore; there is no more rust on the blades\u003cbr\u003eWe carry this cosmic fate on our backs, from our own shoulders\u003cbr\u003eWe came, we spoke our word; may Temo not say I wrote it\u003c\/p\u003e","brand":"Selîm Temo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440404816210,"sku":null,"price":9.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/112_Hesp_Xezelek.jpg?v=1778774854"},{"product_id":"siyabend-u-xece","title":"Siyabend and Xecê","description":"\u003cdiv class=\"\" data-turn-id-container=\"33a88eb0-a697-44df-93e9-b7898eff927f\" data-is-intersecting=\"true\"\u003e\n\u003cdiv class=\"relative w-full overflow-visible\"\u003e\n\u003csection class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none has-data-writing-block:pointer-events-none [\u0026amp;:has([data-writing-block])\u0026gt;*]:pointer-events-auto R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-(--header-height)\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"33a88eb0-a697-44df-93e9-b7898eff927f\" data-turn-id-container=\"33a88eb0-a697-44df-93e9-b7898eff927f\" data-testid=\"conversation-turn-131\" data-scroll-anchor=\"false\" data-turn=\"user\"\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003cdiv class=\"contents\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"\" data-turn-id-container=\"request-68fe3e34-4b0c-8329-80fa-4552d3a6d7d5-14\" data-is-intersecting=\"true\"\u003e\n\u003cdiv class=\"relative w-full overflow-visible\"\u003e\n\u003csection class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none has-data-writing-block:pointer-events-none [\u0026amp;:has([data-writing-block])\u0026gt;*]:pointer-events-auto R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"request-68fe3e34-4b0c-8329-80fa-4552d3a6d7d5-14\" data-turn-id-container=\"request-68fe3e34-4b0c-8329-80fa-4552d3a6d7d5-14\" data-testid=\"conversation-turn-132\" data-scroll-anchor=\"false\" data-turn=\"assistant\"\u003e\n\u003cdiv class=\"text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-xs,calc(var(--spacing)*4))] @w-sm\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-sm,calc(var(--spacing)*6))] @w-lg\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-lg,calc(var(--spacing)*16))] px-(--thread-content-margin)\"\u003e\n\u003cdiv class=\"[--thread-content-max-width:40rem] @w-lg\/main:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex max-w-full flex-col gap-4 grow\"\u003e\n\u003cdiv data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"5e9cb256-5200-4d70-b378-56b30abbebe6\" dir=\"auto\" data-message-model-slug=\"gpt-5-5\" class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal outline-none keyboard-focused:focus-ring [.text-message+\u0026amp;]:mt-1\" data-turn-start-message=\"true\" tabindex=\"0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden\"\u003e\n\u003cdiv class=\"markdown prose dark:prose-invert wrap-break-word w-full dark markdown-new-styling\"\u003e\n\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"215\"\u003e\"Siyabend û Xecê\" is one of the deepest and best-known love epics in Kurdish storytelling – a tale of love, loss, destiny, and sacrifice, carried by the rugged beauty of Kurdistan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"217\" data-end=\"673\"\u003eBetween the peaks of Sîpan, the plains of Hesengol, and the voices of the wind, Siyabend and Xecê meet – two lovers whose paths are marked by pain and longing. Their love shines like a last light in a world full of darkness, war, and separation. Yet, it is precisely in this darkness that the epic unfolds its poetic power: words become laments, mountains become witnesses, and nature itself carries the grief of the lovers.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"675\" data-end=\"947\"\u003eThe narrative combines the language of the Dengbêj tradition with a powerful imagery full of symbolism and melancholy. Siyabend and Xecê represent not just two people, but a love that defies destiny, loss, and transience.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"949\" data-end=\"1062\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eA work full of pain and beauty – and at the same time one of the most unforgettable voices in Kurdish literature.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ahmet Aras","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440407699794,"sku":null,"price":9.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Siyabend_Xec.webp?v=1778774747"},{"product_id":"se-deng","title":"Seh Dêng","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"328\"\u003eThis work carries the scent of lost memories within it – like a wind blowing through abandoned villages, carrying with it the voices of past times. Amidst withered flowers, broken mills, and the silent tracks of gazelles, a narrative unfolds about loss, childhood, and the weariness of a land.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"330\" data-end=\"626\"\u003eThe novel's images are raw yet full of tenderness: warm blood in front of houses, old rifles, the rosaries of the poor, and stories that live on in secret. October drifts like a shadow through the pages, accompanied by hope, silence, and a deep melancholy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"628\" data-end=\"724\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eA poetic work about memory and transience – quietly told, but resonating long after.\u003c\/p\u003e","brand":"Selîm Temo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440414384466,"sku":null,"price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/S_Deng.jpg?v=1778774649"},{"product_id":"kestiya-baye","title":"Ship of Wind","description":"\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"285\"\u003eThis work tells of the silent wounds of Roboskî – of fathers whose children were torn from life like shattered rose petals. Amidst grief, memory, and the voices of a lost childhood, a poetic narrative unfolds about pain and the unforgettable.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"287\" data-end=\"552\"\u003eThe texts carry the sound of empty courtyards and lingering voices; voices that remained on the verandas like a last breath. Children appear in them like lambs on wide hills, innocent and full of life – until their paths abruptly fall silent.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"554\" data-end=\"776\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eWith a quiet, poignant language, the work preserves the memory of those whose names were carried to the cemetery too soon. A poetic book about loss, memory, and the fragility of life.\u003c\/p\u003e","brand":"Selîm Temo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53440426639698,"sku":null,"price":7.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0983\/4253\/5506\/files\/Ke_tiya_Bay.jpg?v=1778774916"}],"url":"https:\/\/pirtukenme.com\/en\/collections\/kultur.oembed?page=2","provider":"Pirtûkên Me","version":"1.0","type":"link"}